Det där är vittnet. Vittnet från Barksdalefallet.
Gant, William. 41 år.
Ett huvudskott, närskott. Kulan plattades till djupt i skallen.
- Det behöver inte vara som det ser ut. - Nej?
En man som går på en gata i West Baltimore.
Det finns en massa orsaker till att få en kula i pannan.
- Stämmer. - Kollade du polisregistret?
Ja, ett par bråk är allt. Underhållsarbete vid Poe Homes.
Bor ensam, ingen fru, inga barn.
Enda gången namnet dyker upp på rättens datorer
är på grund av vittnesmål i delstaten.
Annars ser jag inte kopplingen.
Du måste medge att det inte låter vettigt att döda snubben efter att ha vittnat.
Det skickar då en stark signal.
Han är en hårdnackad jävel i the Terrace man inte kan rymma från eller muta, visst?
Om publiken är socialområdet skär ett slag som detta rakt genom skiten.
- Vad ska du säga överintendenten? - Att jag vetefan vem den skyldige är.
- Vittnesmålet får inte kuvas. - Kom igen.
Varför reta upp cheferna innan vi är säkra?
Om jag börjar säga att ett vittne mördades...
- Berätta. - Varför?
Se till att skydda dig själv i detta.
Jimmy, ska du göra vad jag tror?
Lyssna på mig.
Skiten kommer hoppa upp och bita dig i häcken.
Skydda dig själv bara.
- Vad handlade det om? - lnget.
''Du kan inte förlora om du inte spelar.''
God morgon.
Herregud.
Jävla skit.
Vem ska man ligga med i denna stad för att få ett riktigt kontor?
Det funkar i alla fall.
Det var till McNulty.
- Jag borde inte vara här. - Då borde du inte det.
De mördade ett vittne från din rättegång.
Du sa det. Du gjorde din civilplikt.
l makten jag innehar från Baltimores stads domsaga...
befriar jag dig från alla synder.
Du är min synd, vet du det?
Bara för att jag talar med dig, halshugger överintendenten mig.
Jimmy, du vet väl att jag skulle ringa?
Jag trodde inte att du skulle hänga ut mig i skiten.
Det är inte som när jag var åklagare.
- Jag är domare nu, med nya regler. - Du missade en fläck.
Vad som är gjort är gjort.
Frågan är vad du vill jag gör nu.
Du kan slå vice polismästare en signal.
- Han har redan upplyst folk. - Vilken upplysning.
Kommissarien tror att han kan komma åt Barksdale med falskspel.
Vill du göra påtryckning?
Vi kan berätta för tidningarna om det döda vittnet. Dra upp all skit.
Det ger Barksdale vink om att nån jobbar på honom.
- Det ska inte offentliggöras. - lnte det?
Säg bara till vice polismästare att du förlorade en som vittnade i rätten.
Det tvingar avdelningen att engagera sig i undersökningen.
När du denna gång ringer Burrell kan du väl glömma mitt jävla namn?
- Du missade en fläck. - Fan, varför gör inte du det?
Tjänsteåldern.
- Du hittade oss. - Det var inte lätt.
- Bad du om de här killarna? - Jag bad om förstärkning.
Slå dig ner.
Vad i helvete...
Sir, jag...
Han visade pistolens avtryckarkraft.
- Och han bara... - Assistent?
Pryzbylewski sköt väggen, chefen.
Varför?
Varför sköt du väggen?
Jag visade bara Carv hur lätt min avtryckare är.
- Jag har gjort den jättelätt. - Han tog ut patronknippet.
Men inte kulan i patronläget.
Jag glömde den i patronläget, och...
Fan, jag är ledsen, kommissarie.
- Vill du ha en skriftlig rapport? - På vad?
Skjuter du, måste du skriva. Redogöra för bruk av dödligt vapen.
Mot en plastvägg.
Det var en olycka, okej? Låt mig vara.
- Vad är ditt namn? - Pryzbylewski.
Från trafikavdelningen? Cantrell skickade dig.
lnte precis.
Cantrell skickade mig till olycksfall för ett par månader sen.
Jag bad om att komma därifrån.
Kom du hit från olycksfallsavdelningen?
Det här är riktigt schyst, hörru.
- Det är gott med den starka såsen. - Absolut.
- Dee, vill du ha några bitar? - Nej, ät ni.
Den som uppfann den här, han är toppen.
lnstämmer!
Jäveln tog ut benen från hela satans kycklingen.
lnnan han dök upp tuggade niggers på kycklingklubbor,
och flottade ner fingrarna.
Han sa: ''Vi ses'', till benen.
Att göra nuggets av kött är en schyst affär.
- Tror du han fick betalt? - Vem?
- Han som uppfann dem. - Han är rikare än satan.
Varför? Tror du han får procentandel?
- Varför inte? - Nigger, för fan.
Mannen som uppfann dem. Nån stackars sate på McDonalds
som hittar på idéer för att hökarna ska tjäna kosing.
- Nej, det är inte rätt. - Jo, för fan.
Det handlar inte om rätt, utan om pengar.
Ska Ronald McDonald gå ner i källaren
och säga: ''Mr Nugget, du är bäst.
''Vi säljer kyckling fortare än du kan peta ut benen.
''Så jag ska skriva mitt pajasnamn på denna feta check till dig.''
Helvete.
Niggern som uppfann dem sitter fortfarande i källaren med sin lön
och tänker ut nån smörja för att få pommes att smaka bättre.
Tro mig.
Men det var ändå hans idé.
Vem?
Polk och Pat Mahone. Några alkisar från bostadsgruppen.
- Känner inte dem. - Varför skulle du?
De har inte vunnit en dom på 10 år.
Det kom också en grabb. Prezbelowski eller Prezbelewski...
- Pryzbylewski. Honom känner jag. - Jaså?
- Varför jobbade han med olycksfall? - Han sköt sönder sin bil.
- Minns du? - Han gjorde vad?
Han sköt upp två magasin i en omarkerad bil i West Baltimore.
Han larmade på radion som om han besköts av skyttar.
Hörde du aldrig om det?
Han höll sig till sin version tills ballistiksvaren matchade kulorna i hans personvapen.
- Vi åtalade honom nästan för falsk rapport. - Gjorde ni inte?
Han har nån kontakt på överintendentkontoret.
Jag kan inte göra mycket med patrasket de gav mig.
Gå till vice polismästare. Han lyssnar på dig.
Varför inte?
Jag bad honom om bemanning.
Han säger till enheterna på Bostad och Special att skicka två var.
De tjänstgörande kommissarierna ser en chans att bli av med krypen.
Vice polismästare vet det också.
Jag kunde ha valt, men han tillät mig inte.
- Han ville ge mig en vink. - Vadå?
Söla inte, bli inte högfärdig.
Fäll Barksdale snabbt och avsluta det.
Om han skickar bra poliser kan jag göra ett bra polisjobb.
Men om statsåklagarens kontor skulle...
Rhonda, sötnos...
det är dåligt av mig att be om hjälp och dumpa hjälpen jag får.
- Du, å andra sidan... - lnte en chans.
Mitt kontor jobbar inte så.
Ni bemannar fallen, ni kommer till oss med rapporter.
Bryter jag det blir alla skitputtra på mig.
Det jag kan göra är att säga till chefen att du fick nollor.
Han får avgöra om han vill ta upp det med Rawls.
- Det händer inte. - Antagligen inte.
Gör ditt bästa.
Satan!
Kima, vart tar du oss?
- Ner. - Va?
Gud. Ni vet inte hur man smyger.
Ett par drumlande elefanter.
En rostig spik gick precis igenom min sko.
Måste jag få stelkramp för att komma runt skiten.
- Kima. - Ge mig väskan.
Kima, har du nåt emot om jag frågar
när var det du först fattade att du föredrog kvinnor framför män?
Jag har nåt emot det.
Mina herrar, hur är läget?
- Snorten är redan slut. - Nej.
Jag behöver inte era tjänster, jag erbjuder er mina.
Vad har du i säcken?
Nåt en afro-amerikan diggar bättre än nya skor från centrum,
är väl en hatt därifrån?
Vad pågår med hattarna?
- Snuten! - Snuten!
Stäng affären!
Ren?
Du kan inte pracka på mig skulden. Han var vittne.
Du plockade upp skiten från marken, så försök inte skita ner mig.
Tror du att jag ska göra det?
Killen tror jag ska sätta dit honom.
Som om ni inte alla vill det.
Ni knarkpoliser från Western kommer hit och plockar upp skit
och slänger det på vem ni behagar.
Känner jag dig?
Låt oss reda ut detta. Jag är inte från västra distriktet.
Jag är inte knarksnut. Jag lurar ingen
för jag bryr mig inte om innehavsåtal.
Jag är mordsnut, jag är här om kropparna.
D'Angelo här vet det. Han minns mig från rättegången.
Du satt där bakom Stringer och tittade och lyssnade.
Käbblas du med mig om den skiten?
Jag trodde du hörde vad juryn sa.
- Fan ta juryn. - Det här är bara lite snack, fattat?
Bara du, jag, min partner och... Vad sa du att du hette?
Jag sa inte ett skit.
Bara du, jag, min partner och mr Skit.
Vi snackar bara om hur det ligger till.
Vi delar bara våra tankar.
- Bunk, en kapsel för dina tankar. - Jag tycker
att det är en sak om ni sketna niggers skjuter nån
i hus 221 , eller hur? Vem fan bryr sig?
- Men när ni knäpper ett vittne... - En arbetare.
..som inte ens är med i leken...
Låtsas ni att ni inte vet nåt?
Kolla, jag vet inte ett skit om nåt, men en sak vet jag -
om man håller på att vittna om grejer, åker man till slut dit.
Jag vet att det låter tufft, men det är så det funkar häromkring...
Poliskonstapel.
Vi drar.
Är det så du ser på saken? Som din polare?
Jag försöker klä upp niggers med nåt som brudarna dras till.
Ni vill inte höra, men Bubbs brukade få brudarna.
Jag tycker inte att brudarna är värda så mycket
om man fixar dem utan en hatt.
- Nåt är på gång. - Vadå?
Vet inte.
Du, Carv. Kom hit.
Ser du Bubbs sätta nån hatt på någon, ta några bilder.
- Visst. - Speciellt den röda.
Om du ser honom sätta en röd hatt på någons huvud
tryck av så det ryker.
Vart ska du?
Carv. Har du märkt att Kima
för det mesta tror att hon står över oss?
Jag ser inga ränder på hennes jävla ärm. Jag gör inte det.
Allt jag ser är en stöddig flata
som inte har varit på ClD hälften så länge som vi,
och hon har mage att säga vad vi ska göra.
Det är inte rätt. Eller hur?
Håll käft en stund. Jag försöker koncentrera mig på fanstyget här.
Snygg bil.
lnte det? Gör andedräkten mintfräsch.
Ska ni häkta mig, så sätt fart.
Om inte, håll käften.
- Vill du haffas? - Nej.
- Håll då själv käft. - Jag drar.
D'Angelo. Det är bäst du böjer dig ner.
- Har ni inget annat för er idag? - Nej, inget.
Ni har ingen häktningsorder.
Du börjar bli riktigt närgången. Är du ny i polisstyrkan eller vad?
All right, Dee.
Det är Greggs. Jag vill tala med kommissarien.
Prez? Han är inte bra, han är en knöl.
Varför är han mitt problem? Varför bär han vapen och bricka?
Känner du Valchek på Southeast?
- Ja. - Måg.
Jag kan inte ha med honom. Vet du vem specialgruppen tog?
- Vem? - Polk och Mahone.
Med dem två har jag ingen som är nykter nog att köra.
Du fick väl nån från pantenheten.
Lester Freamon? En gosig huskatt.
Jag tror inte ens han hittar sitt vapen.
Skicka tillbaka Pryzbylewski.
Jag vill, men kan inte. Jag lovade Valchek.
Jag rår inte för att Prez knullar hans dotter.
- Vore det inte så, var han bortblåst. - Är du bundis med Valchek?
Om han blir sur har jag ingen chans vid nästa befordran.
Jag står med dig på överintendentlistan.
Valchek är förtrogen med First District Democratic Club
och de är förtrogna med borgmästaren och jag är minstingen utan polare.
Jag står i skuld till dig, okej?
- Ge mig Sydnor, då. - Aldrig.
- Ge mig Sydnor och jag behåller Prez. - Du får inte den bästa.
- Jag tar ju din sämste. - Steinman, då?
Jag jobbar med knark i West Baltimore, jag behöver en svart spaningskille.
Jag behöver Sydnor.
- Vet du vad Prez gjorde imorse? - Berätta.
Han sköt en kula genom väggen, skottlossning i arbetskontoret.
lnga löften. Ge mig Sydnor, så behåller jag Pryzbylewski så länge jag kan.
Visst, Cedric. Fan, vad som helst. Jösses.
Vad sa du till domaren?
Jag sa att vi undersökte situationen.
Jag bad honom att inte säga något offentligt.
Så han går inte ut med det, eller?
Domare Phelan ringde
och snackade om ett vittne i hans mordrättegång som mördats.
Sa domaren var han hörde det?
Han hörde det från vår McNulty. Det är hans källa i det här.
Ursäkta mitt språk, men jag har inget jävla problem att spola honom.
- Jag vill inte ha folk jag inte litar på. - Vem vill det?
Om tidningarna får reda på detta kommer det bli en jävla soppa.
Då måste vi lugna domaren,
få honom att inte öppet tala ut.
En eller två häktningar skulle hjälpa.
Om det är sant, då? Tänk om Barksdale gav i uppdrag att mörda ett vittne?
Menar du allvar?
Varför skulle nån göra det efter vittnesmålet?
- Det påverkar inte fallet. - Kvittering, helt enkelt.
Struntprat, helt enkelt.
Jag vet att det kan finnas en massa orsaker
till att mannen mördades, men...
lnga pengar till förundersökning. lnget vittnesskyddsprogram.
Det här är en satans fattig stad, mina herrar.
Det sista vi får göra är att anmäla att vi förlorat ett vittne.
Det är svårt nog att få igenom grova brott i rätten som det är just nu.
- Du måste få bort McNulty från detta. - Vem tog mordfallet?
- Bunk Moreland, McNultys partner. - Då måste du släppa honom också.
Nej, vi stoppar vi McNulty, så går domaren till tidningarna.
Det ser jag på en mil avstånd.
Nej, vi dryftar ingenting och låter McNulty göra sitt bästa
och hoppas att han inte kommer nån vart.
- Hur vill du sköta detta? - Vi har inget på honom.
- Låtsas vi, ser han rakt igenom oss. - Han är i alla fall rädd. Blödig.
Kör vi dubbelspel?
Vänta lite.
- Tillhör han mitt fall? - Nej, sir.
Han är en misstänkt i mitt mord.
Som kan tillhöra mitt fall.
Jag behöver lite kaffe. Kaffesugen?
- Jag måste tala med dig. - Vi ska precis...
Nu.
Minns du mitt skitsnack om att hålla mig informerad,
om att jag måste veta allt? Det var inte skitsnack.
Min partner såg ett mord. Barksdale måste inte vara inblandad.
Jag var nyss på vice polismästarens kontor
där din egen överintendent säger åt Burrell att dumpa dig.
Hör du? Rawls dumpar dig.
- Vad fan gjorde jag? - Du håller inte truten stängd.
Tror du att stadsdomaren kommer att hjälpa dig i detta?
Tror du verkligen det? Du borde kommit till mig.
Vi tar först upp frågan med vice polismästare.
Men ni är därute helt själva, hänryckta.
- Har du Rawls tillit? - Ja, l detta fall.
Varför har de då skickat alla värdelösa poliser?
Du ber om folk och de ger dig fyllon och idioter.
Jag vill jobba på fallet.
Jag också.
Då måste du göra allt du kan.
Om du gör allt vad du kan vet jag vem du är, vad du går för.
- Vem är han? - D'Angelo Barksdale.
systerson till knarkkungen.
- Han som vann mordfallet. - Ja, han.
Binder du honom till det döda vittnet?
- Nej. - Varför tog du in honom?
Pressa honom. Se vad han går för.
- Hon följer med dig. - Vi behöver inte henne.
Bunk och jag, vi har vår egen rytm.
Ska jag hjälpa till, McNulty? Trodde du sa att du ville det.
Du följer med på utfrågningen, men det är mordregler, så låt dem leda.
Du kanske kan kolla ägarna till bilarna.
De spanade in oss när vi haffade killen.
Har gjort det. Allt finns redan i akten.
Ni var inte de enda poliserna nere i Canyon idag.
- Jaså, var var du? - Var var hon?
Jag ser bara ingen anledning till mordet.
Faktiskt inte. Ni vann ju i rätten.
- Vi tar det inte personligt. - Fan heller.
Vi får hur som helst betalt. lnte för att du gjorde nåt riktigt illa,
fyrade av några kulor på Pooh Blanchard.
lngen kommer sakna den idioten.
Kände du snubben som mördades denna gång?
Vet du vem den stackars idioten var?
En oskyldig invånare.
Han jobbade varje dag av sitt liv.
Han gick upp varje dag, gick ut och utförde underhållsarbete.
På helgerna körde han taxi.
Två jobb. Den lilla tid som fanns över hjälpte han till i sin kyrka.
- En kyrkoman. - En kapellman, diakon.
Två jobb och tre barn. Visste du det?
Tre ungar. Unga dessutom.
Fem, åtta och elva.
Som gråter sina föräldralösa kroppar till sömns
för de förlorade mamman för några år sen
och nu måste de klara sig helt själva.
- Han tror inte på oss. - Jag vet att han inte gör det.
Två timmar har gått och vi har berättat sanningen,
och du sitter helt likgiltig.
Var är min advokat?
Vi ringde honom. Vi säger till när han kommer.
Jag har inget att säga.
Ledsen för mannen, men har inget att säga.
Ledsen? Ledsen för honom? Du dödade ju honom.
- Nej. - Jo, det gjorde du.
Vi tror inte du sköt honom, men om du inte varit så upptagen
med att knäppa folk i foajén, skulle han inte ha sett det som hände utanför hissen.
Om han inte sett nåt, skulle han inte vittnat.
Om han inte vittnat skulle ungarna ha sin pappa.
- Varför vittnade han? - Hur ska vi veta det?
- Han behövde inte vittna. - Nej, men det gjorde han.
Och ni vann ändå fallet.
Men det är inte nog för att vinna mordet.
De måste visa alla i the Terrace hur det funkar.
Fan ta arbetarmannen. Åt helvete med barnen, sånt betyder inget.
Det är det jag inte fattar med knarkarsvängen.
Varför säljer ni inte tjacket och går därifrån?
Fattar du? Allt annat i landet säljs
utan att folk skjuter varandra.
l the Terrace är det ena kroppen efter den andra.
Minns du lillgrabben
som sköts hos frissan på West Lombard förra sommaren?
En idiot jagar en annan in i ett hus,
tömmer en 9mm.
Ett tarvligt bråk om 20 kapsyler som fattas.
lstället för att få sin första klippning, får knatten en kula i ögat.
Minns du det?
- Det är för jävligt. - Ja, det är det.
De behövde inte göra det.
Skjuta i en frisörsalong?
Nej, det behövde de inte.
Mannen var bara...
min sak.
Min sak behövde inte...
De behövde inte göra så.
lngen mamma och pappa.
Herre jösses!
Vet du vad jag tycker att du borde göra, D'Angelo?
lnte för att jag tror du ville se honom skjuten,
eller att du hade med skottlossningen att göra.
Men jag tycker att du borde sitta här
en stund, samla dina tankar, och tänka igenom allting igen.
Sen tycker jag det skulle vara bra
om du skrev ett litet brev till barnen
och visade dem att du är ledsen...
att de inte är helt ensamma.
Bara säga några ord.
Berätta hur du personligen tycker att din morbror...
kanske gjorde fel, för det är fel att de miste sin pappa
för det som hände.
Det betyder kanske nåt för dem att veta att du känner för dem.
Jag har inget att säga.
Lätta bara ditt hjärta.
Kyrkodiakon? Det var tungt.
Det lät bra, vad ska jag säga?
Det är nog så tragiskt med ungarna som är föräldralösa.
Bilden var från Bunks skrivbord.
- Är de dina? - Jag är rädd för det.
Vilken tur att de liknar sin mamma.
Maurice Levy kom precis. Han är vid hissen.
- Försvaret vilar aldrig. - Skäms på dig.
Du drar mig från familjetiden på en fredag.
- Jag ursäktar. - Yvette förberedde bringa.
- Gott? - Vid varm servering. En eller två?
Din klient.
Vad tusan? Sluta skriva! Nu!
- Jag ska bara... - Håll käft!
När han kallar sin advokat är det slut på intervjun.
Din klient yttrade sig inte.
Han beslutade bara frivilligt att skriva ett brev till vittnets familj.
- För att säga... - Håll käft!
- Har någon väckt åtalan? - lngen åtalan.
Bra. Upp med dig. Gå!
Lyssna på mig. Säg ingenting.
Gör ingenting och skriv ingenting.
Lyssnar du? Käften!
Hur många gånger ska jag behöva samma jävla sak för er?
Vad fan är det där?
Det är ett sköldmärke. Ludvig XlV.
Vad är det, en leksak?
Några av er känner jag. Några kommer jag att känna.
Har ni jobbat med mig förut vet ni att jag inte kör cowboystil
och vill inte överraskas.
Uppgiften...
är Avon Barksdale och bara Barksdale.
lnga sidospår, ingen spridning.
Huvudspanare är Greggs från min enhet och...
Greggs från min enhet och McNulty från mordroteln.
De sköter fallet. På spaning jobbar vi i par.
Greggs och Sydnor. Herc och Carver.
McNulty är med Santangelo, Mahone och Polk.
Pryzbylewski och Freamon.
Till att börja med har vi nio...
Vi har nio eller tio olösta mordfall för att hitta ledtrådar.
McNulty och Santangelo håller redan på med det.
Herc, Carver, Sydnor och jag riktar in oss på gatulangare
och skickar upp dem till Barksdales folk.
Polk och Mahone kan kolla upp specifika ledtrådar.
Freamon och Pryzbylewski börjar i kontoret med utredningsjobb.
Ni behöver en åklagare...
Ni behöver en åklagare.
Rhonda Pearlman på narkotikakroteln är utsedd.
Vi har inte nog med bord än, så vi måste dela...
- Är ni alla från förvärvsavdelningen? - Nej.
Vi har lovats några datorer och övervakningsutrustning.
- Frågor? - Ja.
Vem signerar övertidsformulär?
lngen övertid utan tillåtelse.
Ett fall går från skuld till kredit med hjälp av pengar, chefen.
Om ni behöver något som kräver övertidsarbete,
får ni tillåtelse.
Fram till dess får ni leva på er jävla lön.
''Jag är hemskt ledsen för er far. Om jag kunnat hade jag förhindrat det.''
- Vad kan du göra med detta? - lnget rättsligt.
Han lämnar inte ut sig själv, eller nån annan för den delen.
Man kan inte läsa brevet
och tro att han mördades av nån annan orsak än att ha vittnat.
Varför be om ursäkt om man inte är inblandad?
Vi förlorade ett vittne.
Även i Baltimore betyder det väl ändå nåt?
Gå till domaren, visa vad som är vad,
och låt oss jobba ihop något bra.
Fallet behöver upplysare och långtidsövervakning.
Och eventuellt en avlyssningsorder.
Över allt annat krävs polis som vet hur detta utförs.
Tror du att det är bra att allmänheten får reda på att ett vittne mördats?
Tror du inte att det redan är offentligt?
lnget spel för galleriet.
Vi gör det snabbt och smidigt.
- Hej, tant June! - Hej, sötnos!
Hoppas du är hungrig.
Magen skriker.
Hej, Dee!
Hur är det?
- Är det din morbror? - Ja.
Trodde han såg ut på annat sätt.
Hur är det, grabben?
Är det lilleman?
Ser du hur knatten gillar din systerson?
Hur är det? Du kommer inte kunna neka ungen.
Vill du komma hit? Jag vet att du försöker.
- Har sovit. - Jaså?
- Vaknade nyss. - Har du ett grepp. Får jag se?
Kom igen, ge oss en sväng om.
Vad tittar du på?
- Ge henne lite mat. - All right.
Lägg på allt. Hon är den spinkigaste här inne.
Vi ska ge dig lite käk.
Låt det inte luras, hon kan äta.
- Hur har ni det? Mår ni bra? - Ja, vi mår ganska bra.
Hon vill att jag flyttar in. Jag funderar på det.
Vi tar en promenad.
Sådär ja. Tar du knatten från mig?
- Ja. - Var försiktig med min lille gubbe.
- Har han nåt namn? - Nej.
Han är en av killarna de använder i trapphuset.
- Han, då? - Det är Lilleman.
Han brukade vara bråkig.
Vet du hans riktiga namn?
- Upplysare? - Ja.
- Behöver du vara ifred? - Det är okej.
Han är cool.
Vad är det med hatten?
Berätta, Bubbles.
Jag går längs vägen med hattar jag säljer.
Om det är nån ni behöver känna till
sätter jag på den röda hatten och Kima knäpper bilder.
Är de inblandade blir det en annan färg. Är de inget får de inget.
Är alla med hatten med i Barksdales gäng?
l the Terrace.
Vi har inte slagit till mot låghusen än.
Det är smart. Jag gillar det.
Bubbs glömmer inte ett ansikte.
Är inte så bra på namn, men ansikten minns jag.
Han kom ofta med till räddningsgruppen och tittade igenom register.
Han ringde mig på kvällen och sa till mig att gå till olika hörn.
Det betalade 25 dollar åt gången.
- Bra betalt. - Ja.
Hur mycket ger hattförsäljningen?
lnget.
Det är frivilligt.
- ldioterna slog ner grabben. - Vilka?
Heroinister i låghusen.
- Vem är grabben? - Jag har en vän.
Yngre vit kille. Brukade komma till hörnen, riktigt oskyldig novis.
Jag lärde upp honom.
Vad hände?
- De stampade ner honom. - Såg du det?
Förstöra en man så för ett par dollar.
Han är ännu på sjukhus, med slangar i näsan.
Kan inte säga mer än ett par ord.
Men du vet, det är så det funkar.
Hur mår du, Bubbs?
Rastlös.
Trodde väl det.
Fan. Kan ni avvara 10 dollar till niggern till imorgon?
Bara för att hålla mig uppe, Kima.
Tack.
Håll dig borta från området de närmaste dagarna.
- För säkerhets skull. - Bruden tjatar alltid på mig.
- Gör nåt annat. - Ja, ja.
Dra österut.
20 dollar?
Skämmer du bort honom?
Jag respekterar jobbet.
De använde ditt namn, Stringer.
Wee-Bey,
Savino, Peanut...
De kunde en massa namn. De visste mycket.
Men du sa väl inget?
Fan, jag vet ju ingenting.
Vad skrev du, då?
De snackade om mannen som dog och hans barn, de bad mig att skriva.
- Vad har du med det att göra? - Det sa jag också.
De gnällde om hur ungarna mår dåligt.
Det gör inget om jag är ledsen för att han dog.
Varför skulle du behöva säga förlåt?
De jävlarna försökte få in dig i finkan.
Jo, men det blev inte så.
Det är det jag säger, det är synd att ni alla...
Jag säger bara att det som hände mannen är synd.
Han råkade bara komma ut ur hissen
när jag gjorde det jag gjorde.
Vad tycker du, kusse?
Om vad?
Vad tycker du om det som hände mannen?
Tror du att vi dödade fanskapet?
Tala ut.
- Fan, jag vet inte. - Precis.
Och du behöver inte veta.
Om vi gjorde det, hade vi motiv. Om vi inte gjorde det, hade vi motiv.
Hur det än ligger till är du inte inblandad.
Det är inte din grej, kusse.
Fattar du? Det är inte din grej.
Om du åker fast igen
vill jag inte veta av att du skriver nåt strunt till någon.
- Uppfattat? - Ja.
Nu har vi det trevligt
och äter lite revben innan de har ätit upp alla.
- Fallet är inte meningslöst. - Jag vet.
Vi dansar runt med idioten, skriver ut en massa skit,
knäpper bilder av fånar i hatt.
- Vad i helvete är det? - Strunt.
Jag tycker att vi går ner dit nu.
Vi går in i höghusen och vi låter dem veta.
Jag menar allvar.
Du måste låta idioterna veta vem du är.
Följer ni med?
- Jag hänger på. - Carv?
Varför inte.
Då kör vi.
Kom igen.
- Lägg ner affärerna. - Snuten.
Snuten kommer, uppbrott.
Kom hit. Var ska du?
Tro inte att du kan lura mig. Upp med händerna.
Ner med det.
- Släpp det! Kyss marken, för fan! - Upp med händerna.
Glo inte som om jag inte snackar engelska.
Har du nån spruta på dig? Har du nåt som kan sticka mig?
Nej? Vad är det?
Vad har du i fickorna?
Vet du vad? Ner med brallorna.
Ner med brallorna och ner på marken.
Ner på marken, för fan!
All right, ut med armar och ben.
- Schysta skor. - Tänk på nåt positivt.
Stick nån annanstans med smörjan.
Åt helvete med er.
Stanna där du är.
Låt Barksdale och grabbarna veta vem som äger höghusen.
För vi återvänder.
- Jag är trött på skiten. - Ta mig i arslet.
Vi kommer om en timme och tar alla fulingar.
- Skitsnack. - Ner med dig.
Han har inte gjort nåt.
Vill du nåt?
- Flytta dig, nolla. - Jag har inte gjort nåt.
Jaså? Jag skiter väl i dig.
- Mitt öga, mitt öga. - Vem ska du ögonjävlas med nu?
Är du helt rubbad?
Blöder du ner min bil? Blöd inte på bilen.
Bort med arslet från min bil.
Vad är det med dig?
Kan du se nåt?
Satan.
Hämta radion.
Bilnummer 1 135, nödläge.
Franklin nummer 77 1 , på gården.
Jävla idiot!
Skott avlossade, poliser i nöd.
Jag är skjuten! Nödläge.
Polis skjuten. Polis skjuten!
Fan!
- Hallå? - Har du läst tidningen?
- Va? - Tidningen, köp den.
Hej, ungar.
Åh nej.
Är du glad nu, idiot?
Vittne i knarkdråpsfall mördat
McNulty!
Var i helvete är han?
Han är omplacerad, till narkotikakroteln...
Jag vet var han är omplacerad. Jag vet redan det!
Ja, sir.
- Var är han nu? - Jag kan söka honom.
Flytta det jävla bordet från min enhet.
Jag vill inte se hans bord i min enhet.
Det är Crutchfields bord.
Vems?
NcNulty sitter här.
- Vad var det? - Såg du dagstidningen?
- Bara sporten. - Kolla då på framsidan.
- Vad gjorde de med honom? - Jag ska berätta något.
Om han så blir påkommen med pitten i vice polismästarens fru
får han en bättre karriär än om han ligger bakom denna nyhet.
Kommissarien.
Jag såg tidningsartikeln. Du ska veta att jag inte hade nåt...
- De gav sig på oss. - Vem?
Satans niggers i området.
Vad gör ni här vid två på morgonen?
Fältintervjuer, polisjobb.
- Polisjobb? - Ja.
En 1 4-åring ligger i kritiskt men stabilt tillstånd på sjukhus,
och två vittnen som säger att en av er
knockade honom med pistolskaftet.
- Nej. - Modern är på spaningsdelen
och anmäler om brottsstraff,
som är nummer fyra för Herc under de senaste två åren.
- lnget bestyrkt. - Men sanna.
- Vi trodde att... - Jag har en bil mindre än igår kväll,
jag har förlorat två västar som brann upp i bilen,
två handradio, ett vapen,
och nu mister jag idioten i ett par veckor på grund av sjukskrivning.
- Varför? - Kommissarie...
Vad fick ni reda på när ni var där klockan två på morgonen
för att göra fältintervjuer?
Vilken värdefull information fick vi ut från denna situation?
llD kommer att kontakta er alla tre innan eftermiddagen.
Om ni inte kommer på en riktig historia,
kommer ni att ha en akt så tjock att det blir en saftig rättegång.
Säg mig nu vem som knockade grabben?
Jag.
Varför?
Han gjorde mig förbannad.
Nej, Pryzbylewski, han gjorde inte dig förbannad.
Han fick dig att frukta för din och de andra polisernas säkerhet.
Jag gissar nu, men kanske...
sågs han plocka upp en flaska och hota konstapel Hauk och Carver,
som båda redan skadats av luftskott.
lstället för att använda dödlig kraft i en sån situation,
valde du att närma dig grabben, och befallde honom att släppa flaskan.
När han lyfte flaskan på ett hotfullt sätt
tod han du kanske ficklampan, inte tjänstevapensskaftet,
för att göra honom handlingsförlamad.
Repetera.
Om du sabbar det när du pratar med ledningen,
kan jag inte göra nåt, då får ni klara er själva.
Flytta åtalen till tre.
Gillettefallet, då?
Gillettes fall är på listan som måste flyttas fram.
Kom med mig. Jag är sen.
- Det var inte jag. - Artikeln citerade dig.
Reportern har fått den bekräftad när han ringer om citatet.
Nej, han var inte ett vittne. Nej, han vittnade inte.
Va?
Tror du inte att alla känner till vittnet?
Domare, tjänstemän, juryfolk, alla snackar.
- Jag ligger risigt till. - Vad kan jag säga?
Jag ringde vice polismästare, inte tidningarna. Måste kila.
- Du borde satt dit dem. - Då hade jag satt dit mig själv.
Det är ju jag som är ansvarig.
Dessutom överlämnar man inte sina män till llD.
Det gör man inte.
Även om det innebär att en 1 4-åring ligger på intensiven?
Detta fallet är bara så...
Ta dig ur det.
- Hur då? - Vet inte.
Du kan inte förlora om du inte spelar.
Jag har alltid hört att man inte kan vinna om man inte spelar.
Byrån har gett dig ett fall de inte vill ha.
Du har fått folk som är usla och opålitliga.
Stämmer.
Om du går för långt och det blir problem, får du skulden.
Stämmer.
Om du inte drar det för långt och om det inte blir nåt åtal, blir du beskylld.
Stämmer.
Spelet är fifflat.
Men du kan inte förlora om du inte spelar.
Hörni, pundhuvuden?
Snuten!
- Hallå! - Daniels?
Ja.
Vem var det?
Det var jourpolisen på universitetssjukhuset.
Vad hände?
- Han är blind på ena ögat. - Vem?
Grabben. 1 4-åringen.
Swedish